Quand la Chine s'veillera?

Quand
la Chine s’veillera ?

En septembre
dernier, la
Chine avait rintroduit un document exigeant de connatre le
statut srologique des personnes entrant dans le pays. Alors que devait se
drouler le conseil d’administration du Fonds mondial de lutte contre le
sida, la tuberculose et le
paludisme, j’tais intervenu pour
protester contre la tenue de cette runion dans un pays interdisant son
territoire aux trangers vivant avec le VIH. Cette runion s’est quand mme
tenue en Chine.
Bernard
Kouchner, ministre des affaires
trangres, et Michel
Kazatchkine, directeur du fonds
mondial, viennent de me rpondre et
de m’indiquer que suite leurs protestations, les autorits chinoises ont annonc qu’elles
souhaitaient revenir sur l’interdiction d’entre des malades du sida.
Conformment l’valuation actuelle des moyens par lesquels le virus du
sida se propage et les vrais dangers que posent les personnes
atteintes, nous modifierons les
restrictions sur leur entre dans le pays , a mme dclar la presse Mao
Qun’an, porte-parole du ministre. Ce
dernier n’a pas prcis quand les nouvelles rgles entreraient en
vigueur, ni si elles signifiaient une
leve totale de l’interdiction. Si cette annonce est positive, elle n’est ce jour pas suivi d’effets et pourrait
n’tre lie qu’au fait que le fonds mondial se runissait en Chine et que les
fonds qu’il attribue sont parfois les seules sources de financements dont
bnficient malades et associations en Chine. Par ailleurs, l’anne dernire, j’avais envoy une lettre ouverte au prsident
amricain pour lui demander de lever ces interdictions. Le 1^er
dcembre, dans un message publi sur
le site de la
Maison Blanche,
George Bush annonait qu’il proposerait au congrs de lever cette interdiction.
Un an plus tard, cette promesse n’est
toujours pas ralise. Esprons que le gouvernement chinois n’a pas la promesse
aussi facile que le prsident amricain.

When
will China wake
up ?

Last
September, China
reintroduced a document requiring the serological status of people who enter the
country. While the board meeting of the World Fund against Aids, tuberculosis and malaria was taking
place, I intervened to protest
against that meeting taking place in a country which closes its borders to
foreigners who are Hiv infected. Nevertheless the meeting was held in China.
Bernard Kouchner, foreign minister and Michel
Kazatchkine, director of the
World Fund just answered to tell me that thanks to their
protests, China
decided to re- open their borders to Hiv infected people. « According to the
present evaluation of the way the Aids virus is transmitted and the real dangers
infected people represent, we will
change the restrictions to their entering the country » declared Mao
Qun’an, government speaker. He did
not specify though when the new rules would be implemented nor whether the ban
was to be entirely lifted. Although this announcement is positive, it might only be due to the fact that the World
Fund is meeting in China and that it is the only source
of income for the Chinese, who are
infected and their associations. Moreover I had written an open letter to the
President of the United
States of America last year, asking him to lift the ban. On December the
first, in a message published on the
White House website George W.Bush announced that he would ask the Congress to
lift the ban. A year later the promise has still not been held.

Let us hope that the
Chinese government does not promise as lightly as the president of the
United States of
America.

Cuando
va a despertar la China ?

En septiembre la China volvi a introducir un
documento que exiga conocer el estatuto serolgico de las personas entrando al
pas, mientras que iba a tener lugar
el consejo de administracin del Fondo Mundial de lucha contra el
Sida, la tuberculosis y el paludismo
,interven para protestar contra la
reunin en un pas que prohibe la entrada a su territorio a extranjeros
seropositivos.
A pesar de ello,
la reunin si tuvo lugar en la China. Bernard Kouchner, Canciller y Michel Kasatchkine, director del Fundo Mundial me acaban de contestar y
indican que haciendole caso a sus protestas, las autoridades chinas anunciaron que iban a
cambiar sus leyes de entrada al pas para los seropositivos conforme a la
evaluacin actual de los medios por los cuales se transmite el virus y los
verdaderos peligros que representa para las personas contaminadas,vamos a modificar las restricciones de su entrada al
pas declar Mao Qun’an ,vocero del gobierno a la prensa.Sin embargo no
precis cuando entraran las nuevas leyes en vigor, tampoco si iban a significar el fin de la
prohibicin de entrada al pas.
Las palabras son positivas, pero no han tenido segumiento hasta ahora y de
repente solo estan vinculadas al hecho de que el Fundo Mundial se estaba
reuniendo en China y que es la nica fuente de ingresos para los enfermos y las
asociaciones en la
China.
Por otra parte, le mand hace un ano al presidente George W. Bush
una carta abierta para pedirle que levante las restricciones. El primero de
diciembre en la pgina web de la
Casa Blanca, el presidente de los Estados Unidos anunciaba que
iba a pedirle al Congreso que levante la prohibicin de entrada. Un anio ms
tarde no se ha cumplido la promesa.
Esperemos que el gobierno de
la China no haga
promesas tn facilmente que el presidente de los Estados
Unidos.