INTER CENTRES LGBT
Fdration franaise des CGL et des bnvoles qui se
destinent
l’accueil des personnes LGBT (lesbiennes, gaies, bi &
trans)
COMMUNIQU NIC/CP/05/30
Lyon, le mercredi 8 juin
2005
Chansons homophobes
CAPLETON : « MA MUSIQUE N’INCITE LA VIOLENCE
CONTRE AUCUN TRE HUMAIN QUE
CE SOIT, QUELQUE SOIT SON GENRE DE
VIE »
(Suite aux ngociations ouvertes le 26 mai par la Fdration des
CGL,
Capleton adresse une dclaration sibylline aux associations LGBT
franaises)
=====
Mardi 7 juin, Capleton a adress une dclaration
signe de sa main aux
associations lesbiennes, gaies, bi & trans (LGBT)
annexe [b]. Le chanteur
rasta leur donne sa « bndiction » au nom de « Sa
Majest Impriale Hail
Slassi » et affirme que sa musique « n’incite la
violence contre aucun
tre humain que ce soit, quelque soit son genre de vie,
que ce soit en
Jamaque ou l’tranger » (certaines associations voudront
voir dans cette
affirmation un clair engagement contre les violences
homophobes, d’autres y
verront un dni de la ralit). Capleton affirme
galement que la religion
rasta lui donne des « convictions sur son propre
genre de vie » (comprendre :
sa propre orientation sexuelle) et que « les gens
doivent le respecter »
(toutefois, il n’indique pas explicitement qu’il
« respecte » en retour le
« genre de vie » des personnes LGBT). Capleton affirme
ensuite « que la vie est
sacre et que seul Jah [Dieu] peut la donner et la
reprendre » (toutefois, il
ne condamne pas explicitement les actes ou propos
homophobes ou transphobes
et trouve simplement « regrettable » que certaines de
ses chansons aient t
« prises comme des attaques personnelles et mal
comprises ou mal
interprtes »). Capleton affirme enfin qu’il a « dcid » de
ne plus
interprter ces chansons « de quelque faon que ce soit ».
La
Fdration des CGL se rjouit que Capleton confirme personnellement et
par
crit sa dcision annonce le 4 fvrier dernier, par son label et par
oral,
de ne plus interprter de chansons susceptibles d’tre « prises comme
des
attaques » homophobes ou transphobes. En revanche, la Fdration constate
que
Capleton ne regrette pas le caractre homophobe de ces chansons,
mais
seulement qu’elles aient t « mal comprises ou mal interprtes »…
La
Fdration constate que Capleton ne se prononce ni sur leur ventuel
retrait
dfinitif du commerce, ni sur son ventuel respect du « genre de vie »
des
personnes LGBT, ni sur les ventuelles agressions de certain/es de ses
fans
l’encontre de ces personnes.
La Commission de coordination de
la Fdration va maintenant consulter les
associations membres de la
Fdration pour savoir si la dclaration de
Capleton les amne retirer leur
demande d’annulation de six de ses
concerts, formule le 31 mai dernier
(communiqu nIC/CP/05/27). Avant de se
prononcer, elles pourront considrer
que selon Mediacom, agent de Capleton
en France, « c’est dj norme d’avoir
une dclaration signe de la part d’un
artiste jamaicain » (Capleton tant
« l’un des seuls l’avoir fait »). Elles
pourront aussi comparer une
traduction des paroles de Capleton fournie par
« OutRage! » (du crole
anglophone jamacain vers l’anglais standard) et la
mme traduction
(lacunaire ? maladroite ?) fournie par Capleton lui-mme
la Fdration
annexe [c].
Pour l’INTER CENTRES LGBT,
David
Auerbach
Porte-parole dlgu
porteparolat@inter-centres-lgbt.org
=====
[a] Voir
notre communiqu nIC/CP/05/27
http://inter-centres-lgbt.org/11R/11Rcp21.html
[b] Texte sign de
la main de Capleton, transmis par Mediacom la
Fdration des CGL le mardi 7
juin 2005 19h2 (traduction franaise fournie
sous toutes rserves par la
Fdration des CGL)
[c] Traduction compare des paroles de quatre chansons de
Capleton par
« OutRage! » (le 11 novembre dernier) et par Capleton lui-mme
(transmis par
Mediacom, commentaires ajouts, la Fdration des CGL, le 8
juin 2005
1h39)
[d] La Bible de Jrusalem, « Eptre de Paul aux Romains »,
1, 14-32 :
http://www.biblia-cerf.com/BJ/rm1.html
– –
–
INTER CENTRES LGBT – Toute diffusion autorise sous rserve
de citer
la source : INTER CENTRES LGBT – http://inter-centres-lgbt.org.
Le prsent groupe de diffusion est
ouvert aux journalistes et aux personnes souhaitant recevoir les communiqus de
presse de l’Inter Centres LGBT et de ses Membres.
Fdration franaise des CGL et des bnvoles qui se
destinent
l’accueil des personnes LGBT (lesbiennes, gaies, bi &
trans)
COMMUNIQU NIC/CP/05/30
Lyon, le mercredi 8 juin
2005
Chansons homophobes
CAPLETON : « MA MUSIQUE N’INCITE LA VIOLENCE
CONTRE AUCUN TRE HUMAIN QUE
CE SOIT, QUELQUE SOIT SON GENRE DE
VIE »
(Suite aux ngociations ouvertes le 26 mai par la Fdration des
CGL,
Capleton adresse une dclaration sibylline aux associations LGBT
franaises)
=====
Mardi 7 juin, Capleton a adress une dclaration
signe de sa main aux
associations lesbiennes, gaies, bi & trans (LGBT)
annexe [b]. Le chanteur
rasta leur donne sa « bndiction » au nom de « Sa
Majest Impriale Hail
Slassi » et affirme que sa musique « n’incite la
violence contre aucun
tre humain que ce soit, quelque soit son genre de vie,
que ce soit en
Jamaque ou l’tranger » (certaines associations voudront
voir dans cette
affirmation un clair engagement contre les violences
homophobes, d’autres y
verront un dni de la ralit). Capleton affirme
galement que la religion
rasta lui donne des « convictions sur son propre
genre de vie » (comprendre :
sa propre orientation sexuelle) et que « les gens
doivent le respecter »
(toutefois, il n’indique pas explicitement qu’il
« respecte » en retour le
« genre de vie » des personnes LGBT). Capleton affirme
ensuite « que la vie est
sacre et que seul Jah [Dieu] peut la donner et la
reprendre » (toutefois, il
ne condamne pas explicitement les actes ou propos
homophobes ou transphobes
et trouve simplement « regrettable » que certaines de
ses chansons aient t
« prises comme des attaques personnelles et mal
comprises ou mal
interprtes »). Capleton affirme enfin qu’il a « dcid » de
ne plus
interprter ces chansons « de quelque faon que ce soit ».
La
Fdration des CGL se rjouit que Capleton confirme personnellement et
par
crit sa dcision annonce le 4 fvrier dernier, par son label et par
oral,
de ne plus interprter de chansons susceptibles d’tre « prises comme
des
attaques » homophobes ou transphobes. En revanche, la Fdration constate
que
Capleton ne regrette pas le caractre homophobe de ces chansons,
mais
seulement qu’elles aient t « mal comprises ou mal interprtes »…
La
Fdration constate que Capleton ne se prononce ni sur leur ventuel
retrait
dfinitif du commerce, ni sur son ventuel respect du « genre de vie »
des
personnes LGBT, ni sur les ventuelles agressions de certain/es de ses
fans
l’encontre de ces personnes.
La Commission de coordination de
la Fdration va maintenant consulter les
associations membres de la
Fdration pour savoir si la dclaration de
Capleton les amne retirer leur
demande d’annulation de six de ses
concerts, formule le 31 mai dernier
(communiqu nIC/CP/05/27). Avant de se
prononcer, elles pourront considrer
que selon Mediacom, agent de Capleton
en France, « c’est dj norme d’avoir
une dclaration signe de la part d’un
artiste jamaicain » (Capleton tant
« l’un des seuls l’avoir fait »). Elles
pourront aussi comparer une
traduction des paroles de Capleton fournie par
« OutRage! » (du crole
anglophone jamacain vers l’anglais standard) et la
mme traduction
(lacunaire ? maladroite ?) fournie par Capleton lui-mme
la Fdration
annexe [c].
Pour l’INTER CENTRES LGBT,
David
Auerbach
Porte-parole dlgu
porteparolat@inter-centres-lgbt.org
=====
[a] Voir
notre communiqu nIC/CP/05/27
http://inter-centres-lgbt.org/11R/11Rcp21.html
[b] Texte sign de
la main de Capleton, transmis par Mediacom la
Fdration des CGL le mardi 7
juin 2005 19h2 (traduction franaise fournie
sous toutes rserves par la
Fdration des CGL)
[c] Traduction compare des paroles de quatre chansons de
Capleton par
« OutRage! » (le 11 novembre dernier) et par Capleton lui-mme
(transmis par
Mediacom, commentaires ajouts, la Fdration des CGL, le 8
juin 2005
1h39)
[d] La Bible de Jrusalem, « Eptre de Paul aux Romains »,
1, 14-32 :
http://www.biblia-cerf.com/BJ/rm1.html
– –
–
INTER CENTRES LGBT – Toute diffusion autorise sous rserve
de citer
la source : INTER CENTRES LGBT – http://inter-centres-lgbt.org.
Le prsent groupe de diffusion est
ouvert aux journalistes et aux personnes souhaitant recevoir les communiqus de
presse de l’Inter Centres LGBT et de ses Membres.
INTER CENTRES LGBT
Alliance des Centres lesbiens, gais, bi & trans
de France
et de leurs Membres associs
Fonde le 12 dcembre 1998,
dclare le 5 novembre 2003
J.O. du 22 novembre 2003
http://inter-centres-lgbt.org
contact@inter-centres-lgbt.org
c/o J’En Suis, J’Y Reste, CGL
Lille
19, rue de Cond
59800 Lille
– – –
UNIR LES FORCES MILITANTES,
PARTAGER LES EXPRIENCES
Alliance des Centres lesbiens, gais, bi & trans
de France
et de leurs Membres associs
Fonde le 12 dcembre 1998,
dclare le 5 novembre 2003
J.O. du 22 novembre 2003
http://inter-centres-lgbt.org
contact@inter-centres-lgbt.org
c/o J’En Suis, J’Y Reste, CGL
Lille
19, rue de Cond
59800 Lille
– – –
UNIR LES FORCES MILITANTES,
PARTAGER LES EXPRIENCES
