Elin McCready, femme transgenre américaine est confrontée à un inextricable imbroglio administratif. En effet, elle tente de faire reconnaître son état-civil au Japon où elle vit avec sa compagne.
Problème : le mariage entre deux personnes de même sexe n’est pas reconnu au Japon.
Première étape de cette aventure: faire enregistrer son identité féminine sur sa carte de résidente. Les choses ont été plutôt facile, les fonctionnaires n’ont pas tiqué quand Elin McCready a présenté son passeport américain.
Mais tout n’allait pas être aussi simple !
La réglementation japonaise impose que les modifications apportées aux cartes de séjour doivent être enregistrées auprès des autorités locales, en l’occurrence une mairie d’arrondissement de Tokyo.
Et là, tout se complique: devenir femme a aussi pour conséquence pour Elin de la faire devenir épouse d’une autre femme, celle avec laquelle elle s’est mariée il y a 19 ans.
Impossible de faire reconnaître son identité féminine
Lorsque les responsables locaux se sont rendu compte du problème, que Elin McCready était mariée à une autre Mme McCready, le processus a été interrompu. Un cas comme ça, la machine bureaucratique japonaise ne le prévoit pas et ne l’accepte pas, parce que c’est contraire à la loi qui n’autorise pas le « mariage homosexuel ».
« Nous sommes mariés depuis presque 20 ans déjà, notre mariage est dans les règles, il est légal. Mais c’est devenu un mariage entre deux personnes de même sexe et c’est donc un problème pour eux », explique Elin McCready à l’AFP.
L’affaire est maintenant entre les mains du gouvernement national, après être passé par plusieurs niveaux de décisions locales, sans avoir été tranché.
« Ils ont envoyé le dossier à la municipalité de Tokyo, laquelle n’a pas non plus voulu prendre de décision et l’a envoyé au gouvernement national. Notre cas est étudié en commission depuis plus de trois mois »
Mais les autorités sont dans une impasse. Les options envisageables sont réduites:
- soit le gouvernement japonais permet le mariage et crée un précédent pour le mariage entre personnes de même sexe
- soit il ne le permet pas et le mariage est annulé de façon unilatérale.
Elin ajoutant:
« Il n’est pas certain non plus qu’ils aient même la possibilité légale de le faire ».
Un combat pour toutes les personnes Trans
Contacté par l’AFP, un responsable du registre des résidents étrangers du ministère des Affaires intérieures indique que « les autorités continuent de discuter de ce cas, en sollicitant les ministères concernés », mais sans livrer de détails sur l’avancée du débat.
Elin McCready est la première personne à avoir présenté aux autorités japonaises un tel dilemme, dû au fait qu’elle est étrangère et a changé de sexe hors du Japon.
La loi japonaise précise qu’une personne transgenre ne peut modifier son état civil que si elle remplit certaines conditions, dont celles:
- d’être célibataire,
- de ne pas avoir d’enfant mineur
- de ne pas avoir la capacité de procréer.
Des conditions qui ne sont pas remplies par Elin (45 ans), mariée à Midori depuis 19 ans, ayant 3 fils âgés de 9, 16 et 17 ans et exerça
Une décision de la Cour suprême a récemment confirmé ces conditions, qui peuvent obliger les personnes transgenres à subir une stérilisation afin de changer leurs documents.
Elin, professeure de linguistique à l’Université Aoyama Gakuin de Tokyo, à l’origine de nombreuses publications est résidente permanente. Elle ne court donc pas le risque de l’expulsion même au cas où son union maritale serait annulée.
Elle veut néanmoins se battre car ce combat peut profiter à d’autres.
Des politiques en retard sur la reconnaissance des droits LGBTI+ au Japon
La famille se dit toujours très unie, en dépit du changement de sexe du père, qui ne s’est pas cependant fait sans remous.
« Cela a été compliqué, comme vous pouvez l’imaginer », confie Elin,
Elle assure que le couple a trouvé un mode de vie pour préserver leur relation et affronter les regards extérieurs.
« Heureusement, mes parents sont plutôt ouverts d’esprit et nos amis aussi », précise Midori.
Leurs fils ont, disent-elles, rapidement accepté la transition et corrigent maintenant les personnes qui utilisent l’ancien prénom d’Elin.
« Ce qui n’a pas changé, c’est l’importance de notre famille pour nous deux et le fait qu’aucun de nous n’a le moindre désir de partir et de former un nouveau foyer », assure Midori.
Le mois dernier, un sondage a montré que 78% des personnes âgées de 20 à 59 ans au Japon étaient favorables à la reconnaissance du mariage homosexuel. Mais le soutien diminue avec l’âge des personnes interrogées.
Quant à la classe politique, elle est très en retard sur ce plan et ne manifeste pas la moindre envie de changer la législation.
Rédigé avec AFP
Crédit photo: Martin BUREAU
