Campagne STOP Murder Music
Réponse aux frères du blog reggae-unité au sujet du concert de Sizzela à l'Elysée Montmarte... ()
Communication n°TR10INT11E
Paris, lundi 30 août 2010
_
Bien chers frères,
Tjenbé Rèd, association afro-caribénne de lutte contre les racismes, les homophobies & le sida, a pris connaissance avec une certaine tristesse du billet posté jeudi sur votre blog Reggae-Unité, «Le concert de Sizzla à l'Élysée Montmartre encore menacé». En effet, plusieurs propos avancés dans ce billet ne correspondent pas à nos observations ou à nos déclarations.
Il est ainsi avancé : «Après les récentes annulations de concerts en Belgique puis en France,on vient d'apprendre que Sizzla ne participera pas non plus au festival Chiemsee Reggae Summer en Allemagne pour les mêmes raisons.» Quelles «raisons» ? Rien ne le précise dans le billet si ce n'est la suite du texte : «Cette situation n'est pas prête de s'arrêter puisque le responsable (?) de l'association [Tjenbé Rèd] vient d'annoncer que son association se mobilisera également pour faire annuler les concerts de Sizzla qui doivent se tenir le 23 septembre prochain à Montpellier et le 24 septembre à l'Élysée Montmartre.» Il faudrait donc lire entre les lignes et comprendre ainsi que la campagne internationale Stop Murder Music (SMM), dont Tjenbé Rèd assure une coordination en France, serait à l'origine de «récentes annulations de concerts en Belgique puis en France» et «en Allemagne».
Cela ne correspond ni à nos observations, ni à nos déclarations.
Selon nos informations, seuls deux concerts de Sizzla ont récemment été annulés à Palavàs-les-Flots en France (le 21 août) et à Messancy en Belgique (le 25 août). De plus, rien ne prouve que ces concerts aient été annulés en raison de la campagne SMM. Nous avons déjà observé que l'entourage de cet artiste fournissait parfois des explications peu crédibles à certaines annulations de concerts : ainsi, en mai 2008, il avait accusé la campagne SMM d'être responsable de l'annulation de plusieurs concerts alors que l'artiste avait plus trivialement été refoulé aux frontières en raison d'un problème de visa ; en février 2010 encore, le site Reggae.fr annonçait l'annulation de nouveaux concerts en évoquant «sa récente arrestation en Jamaïque pour des coups de feu» alors que le site Reggaefrance.com l'annonçait le lendemain soir à l'anniversaire de Robert MUGABE, président du Zimbabwe (également signalé pour propos homophobes et racistes).
En outre, nous n'avons pas demandé l'annulation de ces deux concerts. Dans plusieurs communications que nous avons signées ou cosignées le 2 février, le 1er mars, le 15 avril puis les 5, 19, 21, 23 et 28 août (pour parler de l'année en cours), nous informons simplement l'opinion publique des appels au meurtre proférés par l'artiste en question et nous l'appelons à la mobilisation démocratique pour le respect des droits humains.
On pourrait s'étonner ici que vous passiez ces appels au meurtre sous silence. Citons-les dans le texte, les propos des grands hommes sont toujours édifiants : «Shot battybwoy, my big gun boom» («Butte les pédés, mon gros flingue va tirer», titre Pump Up, 2001) ; «Boom boom! Batty boy them fi dead» («Pan pan ! Les pédés, faut les butter», titre Boom Boom, 2004) ; «Sodomite and batty bwai mi seh a death fi dem... Mi a go shot batty bwai dem widdi weapon ya» («Les sodomites et les pédés, je dis mort à eux... J'y vais et je butte les pédés avec mon flingue», titre Get To Da Point, 2001). À Chicago, Sizzla a déclaré : «Mi nuh go tek back mi chat... Mi kill sodomite and batty man dem bring aids and disease pon people... Shot a kill dem, mi nuh go tek back mi chat» («Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai déclaré. Je tue les sodomites et les pédés, ils apportent le sida et la maladie sur les gens... Buttez-les et tuez-les, je ne reviendrai pas sur mes paroles», 2002).
Un rapport d'Amnesty International évoque ainsi un concert tenu en 2004 : «Tout au long de la nuit, Capleton, Sizzla et d'autres ont interprété des titres quasi exclusivement consacrés aux homosexuels. Usant de mots insultants pour les désigner - "chi chi men" ou "battybwoys" - ils ont appelé le public à les "tuer" : "Les pédés doivent mourir, tirez-leur dans la tête ; ceux qui veulent les voir morts, levez les mains !"»
Nous espérons que ces précisions auront pu lever certaines incompréhensions et restons à votre disposition pour tout complément d'information.
One love !
Pour Tjenbé Rèd
(Association afro-caribéenne de lutte contre les homophobies, les racismes & le sida),
le président,
David AUERBACH CHIFFRIN
Paris, lundi 30 août 2010
_
Bien chers frères,
Tjenbé Rèd, association afro-caribénne de lutte contre les racismes, les homophobies & le sida, a pris connaissance avec une certaine tristesse du billet posté jeudi sur votre blog Reggae-Unité, «Le concert de Sizzla à l'Élysée Montmartre encore menacé». En effet, plusieurs propos avancés dans ce billet ne correspondent pas à nos observations ou à nos déclarations.
Il est ainsi avancé : «Après les récentes annulations de concerts en Belgique puis en France,on vient d'apprendre que Sizzla ne participera pas non plus au festival Chiemsee Reggae Summer en Allemagne pour les mêmes raisons.» Quelles «raisons» ? Rien ne le précise dans le billet si ce n'est la suite du texte : «Cette situation n'est pas prête de s'arrêter puisque le responsable (?) de l'association [Tjenbé Rèd] vient d'annoncer que son association se mobilisera également pour faire annuler les concerts de Sizzla qui doivent se tenir le 23 septembre prochain à Montpellier et le 24 septembre à l'Élysée Montmartre.» Il faudrait donc lire entre les lignes et comprendre ainsi que la campagne internationale Stop Murder Music (SMM), dont Tjenbé Rèd assure une coordination en France, serait à l'origine de «récentes annulations de concerts en Belgique puis en France» et «en Allemagne».
Cela ne correspond ni à nos observations, ni à nos déclarations.
Selon nos informations, seuls deux concerts de Sizzla ont récemment été annulés à Palavàs-les-Flots en France (le 21 août) et à Messancy en Belgique (le 25 août). De plus, rien ne prouve que ces concerts aient été annulés en raison de la campagne SMM. Nous avons déjà observé que l'entourage de cet artiste fournissait parfois des explications peu crédibles à certaines annulations de concerts : ainsi, en mai 2008, il avait accusé la campagne SMM d'être responsable de l'annulation de plusieurs concerts alors que l'artiste avait plus trivialement été refoulé aux frontières en raison d'un problème de visa ; en février 2010 encore, le site Reggae.fr annonçait l'annulation de nouveaux concerts en évoquant «sa récente arrestation en Jamaïque pour des coups de feu» alors que le site Reggaefrance.com l'annonçait le lendemain soir à l'anniversaire de Robert MUGABE, président du Zimbabwe (également signalé pour propos homophobes et racistes).
En outre, nous n'avons pas demandé l'annulation de ces deux concerts. Dans plusieurs communications que nous avons signées ou cosignées le 2 février, le 1er mars, le 15 avril puis les 5, 19, 21, 23 et 28 août (pour parler de l'année en cours), nous informons simplement l'opinion publique des appels au meurtre proférés par l'artiste en question et nous l'appelons à la mobilisation démocratique pour le respect des droits humains.
On pourrait s'étonner ici que vous passiez ces appels au meurtre sous silence. Citons-les dans le texte, les propos des grands hommes sont toujours édifiants : «Shot battybwoy, my big gun boom» («Butte les pédés, mon gros flingue va tirer», titre Pump Up, 2001) ; «Boom boom! Batty boy them fi dead» («Pan pan ! Les pédés, faut les butter», titre Boom Boom, 2004) ; «Sodomite and batty bwai mi seh a death fi dem... Mi a go shot batty bwai dem widdi weapon ya» («Les sodomites et les pédés, je dis mort à eux... J'y vais et je butte les pédés avec mon flingue», titre Get To Da Point, 2001). À Chicago, Sizzla a déclaré : «Mi nuh go tek back mi chat... Mi kill sodomite and batty man dem bring aids and disease pon people... Shot a kill dem, mi nuh go tek back mi chat» («Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai déclaré. Je tue les sodomites et les pédés, ils apportent le sida et la maladie sur les gens... Buttez-les et tuez-les, je ne reviendrai pas sur mes paroles», 2002).
Un rapport d'Amnesty International évoque ainsi un concert tenu en 2004 : «Tout au long de la nuit, Capleton, Sizzla et d'autres ont interprété des titres quasi exclusivement consacrés aux homosexuels. Usant de mots insultants pour les désigner - "chi chi men" ou "battybwoys" - ils ont appelé le public à les "tuer" : "Les pédés doivent mourir, tirez-leur dans la tête ; ceux qui veulent les voir morts, levez les mains !"»
Nous espérons que ces précisions auront pu lever certaines incompréhensions et restons à votre disposition pour tout complément d'information.
One love !
Pour Tjenbé Rèd
(Association afro-caribéenne de lutte contre les homophobies, les racismes & le sida),
le président,
David AUERBACH CHIFFRIN
[1] 13 juillet 2010 - Photographies de la manifestation de Tjenbé Rèd lors de la venue de Capleton à l'Élysée Montmartre à Paris
http://www.tjenbered.fr/2010/20100713-99.html
[2] 26 août 2010 - Le concert de Sizzla à l'Élysée Montmartre encore menacé !!! (Reggae-Unité Blog)
http://reggaeunite.blogspot.com/2010/08/nu-roots-news-aout-2010_26.html
http://www.tjenbered.fr/2010/20100826-99.pdf
[3] 28 août 2010 - Campagne Stop Murder Music : Un concert du chanteur homophobe Sizzla annulé en Belgique - Communiqué de presse n°TR10INT11E
http://www.tjenbered.fr/2010/20100828-00.pdf [fr]
http://www.tjenbered.fr/2010/20100828-09.pdf [en]
http://glbtqja.wordpress.com/2010/08/30/sizzla-cancelled-in-belgium/ [en]
http://blogs.tetu.com/outre_mers_et_pairs/2010/08/29/sizzla-2/ [fr]
http://www.lepost.fr/ [fr]
[4] 23 août 2010 - Droit de réponse au Midi libre suite à son article du 18 août 2010 sur Sizzla et les «lobbies gays» - Communication n°TR10INT11D
http://www.tjenbered.fr/2010/20100823-00.pdf [fr]
http://www.tjenbered.fr/2010/20100823-09.pdf [en]
http://www.heterhomo.org/Concert-de-Sizzla-Tjenbe-Red [fr]
http://www.pinkphenix.com/ [fr]
[5] 21 août 2010 - Campagne Stop Murder Music - Sizzla à Montpellier : «Butte les pédés, mon flingue va tirer» ?! - Communiqué de presse n°TR10INT11C
http://www.tjenbered.fr/2010/20100821-00.pdf
[6] 19 août 2010 - Campagne Stop Murder Music - Un concert du chanteur homophobe Sizzla annulé - Communiqué commun Tjenbé Rèd | OutRage (London) | Couleurs gaies (Centre LGBT Metz) - Communiqué de presse n°TR10INT11B
http://www.tjenbered.fr/2010/20100819-00.pdf [fr]
http://www.tjenbered.fr/2010/20100819-09.pdf [en]
[7] 5 août 2010 - Campagne Stop Murder Music - Sizzla en France : «Butte les pédés, mon flingue va tirer» ?! (Les signataires alertent les associations de défense des droits humains en Languedoc-Roussillon) - Communiqué commun Girofard (Centre LGBT Bordeaux) | Tjenbé Rèd | OutRage! (Londres) | Couleurs gaies (Centre LGBT Metz) - Communiqué de presse n°TR10INT11
http://www.tjenbered.fr/2010/20100805-00.pdf [fr]
http://www.tjenbered.fr/2010/20100805-09.pdf [en]
_