Le mot ''Gay'' banni des SMS au Pakistan ?
Les opérateurs téléphoniques pakistanais doivent faire en sorte qu'une liste de mots jugés choquants, dont le mot ''gay'', ne puisse pas être utilisée dans les textos (gay, sms, texto, sex, pakistan, censure)
On apprend aujourd'hui que le 14 Novembre dernier
l'Autorité des Télécommunications du Pakistan (PTA) a commandé à la totalité des
opérateurs téléphoniques présents sur le territoire d'intégrer à leur système un
logiciel permettant d'éliminer près de 1700 mots jugés "obscènes" des
SMS échangés.
Parmi les termes interdits (à la fois
anglais et urdu, la langue officielle au pakistan), on trouve effectivement une
grande majorité d'obscénités liée au sexe et à la pornographie comme "tit"
(sein), "cock" (bite) ou "ass" (cul), mais
aussi toute une ribambelle de vocables beaucoup plus anodins ou en
tout cas assez surprenants, comme "flatulence", "tampon",
"oui", "nu", "idiot", "condom", "Mary Jane",
"deeper" ou "Jesus" ... "Gay", "Homosexual"
et "Fairy", qui en anglais veut bien sûr dire fée mais également
homosexuel, font partie de la liste ...
Selon Mohammad
Younis, porte-parole de la PTA, cette demande fait suite à des
"plaintes de plusieurs personnes qui recevaient constamment des sms
indésirables contenant des mots obscènes".
Encore aujourd'hui Lundi 21 Novembre, les
opérateurs tentaient de raisonner l'Autorité en évoquant le fait que "le
filtrage n'est pas bon pour le système et pourrait dégrader la qualité des
services réseau ; de plus que ça serait un inconvénient majeur pour nos clients
si leurs SMS ne sont pas délivrés à cause d'un mauvais choix de mot", et
surtout en évoquant une violation de la liberté d'expression.
Aux dernières nouvelles le filtrage n'est
toujours pas effectif, mais les opérateurs ont confirmé réfléchir à une solution
logicielle.
La PTA aurait adouci son discours, assurant
qu'elle comprenait les inquiétudes des opérateurs et se disant prête à discuter
avec eux des bonnes dispositions à prendre ...
